1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(DÜŞÜK uğultu ve vızıltı)

4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (UYGULAMA DEVAM EDİYOR)
-(SES DALGASI)

5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(VIZIL VE
SES DALGASI DEVAM EDİYOR)

6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (UYGULAMA DEVAM EDİYOR)
- (ürkütücü müzik çalıyor)

7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(ÇATLATMA ETKİSİ)

8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(EERIE MÜZİK YÜKSELİYOR)
SONRA ANİDEN DURUR)

9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(STATİK)

10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(DÜŞÜK BUZZ)

11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(SOLAN STATİK)

12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (kamera tıklamaları)
- (ışıklar vızıldıyor)

13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(NAREN AĞIR SOLUYOR
MASKE İLE)

14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
Ne?
Tamam, tamam, tamam, tamam…

15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(DERİN AĞLAMA)

16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
Tamam…

17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(ÇANTA HIŞIRILARI)

18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(ağır iç çekiş)

20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(ağır ayak sesleri)

21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(nefes nefese)

22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(KESİN NEFES)

24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Evet… Evet…

25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Evet, evet, hadi…
Hadi, evet! Evet, evet!

26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(nefes nefese)

28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(ZORLU NEFES)

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(METAL ARABA VURUYOR)

30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(DERİN AĞLAMA)

32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Kahretsin.

34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
İş. İş. İş.

35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(BİP, TIK)

36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Standart… Tamam…

37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Standart, yapabilir misin?
beni duyabiliyor musun?

38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Bu Naren.

39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
Ve ben...

40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
Ayrıldım,
yani diğerlerinden.

41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
Ve sanırım iyiyim

42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
ama emin değilim
nerede ben...

43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
Hiç dışarı çıkmadım
bu kadar önce, bu yüzden bilmiyorum…

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
Hım...

45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(KESİN NEFES)
Şu vardı...

46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
pek iyi göremedim
işte, ama vardı, ımm…

47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
başka bir şey var
burada.

48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Size ihtiyacım var çocuklar.

49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
Tamam aşkım? size ihtiyacım var beyler
beni al lütfen.

50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
Kahretsin, size ihtiyacım var çocuklar
dışarı çıkıp beni almak için.

51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Gelebilir misin?
lütfen standart mı?

52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(Hıçkırarak):
Standart mı?

53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
-(TIKLAYARAK)
-(UZAKTAN ÇIĞLIK)

54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
Ah, kahretsin!

55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(Işıklar vızıldıyor)

56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
Kahretsin...

57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(ZORLU NEFES)

58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(KUŞ VAKLAMASI, ÇARPMASI)

59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(BAĞIRARAK):
Kahretsin! Kahretsin...

60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(DERİN AĞLAMA)

63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
Ah, kahretsin... Ne oluyor?

64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (Kuş Vaklaması)
-(NAREN YELPS)

65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(DERİN AĞLAMA)

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(Uzaktan gelen gümbürtü ve kükreme)

69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(KAfası karışmış mırıldanma)

71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(DÜŞÜK MUMBLE)

72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(RÜZGAR ÇANLARI YAVAŞÇA ÇINRIYOR)

73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
Ne oluyor?

74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(UZAKTAN KUŞ ÇAĞRILARI)

75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(KAPI AÇILIR)

76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (KAPI GIRTILARI)
-(NAREN NEFES ALAR)

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(CİYOL)

78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (NAREN sızlanır)
- (ZEMİN GIRTILARI)

79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(UZAKTAN HIZLI NEFES)

80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(NAREN SERİNCE NEFES ALAR)

81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(PANİKLİ NEFES)

82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(PANİKLİ NEFES)

84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
Kahretsin!

85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(nefes nefese)

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (KİLİTLİ KAPI TIKLAMALARI)
- Kahretsin, siktir, siktir! Kahretsin!

87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(Nefesi kesiliyor)

88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(NAREN BAĞIRIR)

89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(BOĞUKLU, BOZUK
ÇIĞLIKLAR VE ÇIĞLIKLAR)

90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(STATİK)

91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(BOZUK ÇIĞLIKLAR)

92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(ÇATIRMA, STATİK)

93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(TV KAPANIR TIKLAMALARI)

94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(EERIE, RÜYA MÜZİK ÇALIYOR)

95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(EZİLİYOR)

96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(BOĞUK, UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(GÜRÜLTÜ, ÇARPMA)

98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(AĞIR MAKİNE GÜRÜLTÜSÜ)

99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(DÜŞÜNEN MÜZİK ÇALIYOR)

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(İŞÇİLERİN BELİRSİZ KONUŞMASI)

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(BELİRSİZ KONUŞMA)

102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(HOLAN)

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(BELİRSİZ KONUŞMA, TANKLAMA
VE HIRLAMA DEVAM EDİYOR)

104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
MARY: <i>Hepimiz
döngülerimiz, alışkanlıklarımız…</i>

105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
<i>… bizi ayakta tutan davranışlar
daireler çizerek yürümek…</i>

107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
<i>… ulaşıyor
aynı çözümler için</i>

109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
<i>tekrar tekrar,</i>

110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
<i>her seferinde bunu düşünecekler
seni yeni bir yere götüreceğim.</i>

111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
<i>Ama yapmıyorlar.</i>

112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
<i>Ve yine de</i>

113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
<i>sinir yoludur
en az dirençli.</i>

114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
<i>Kendi yaptığınız bir yol.</i>

115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
<i>Bu o
bu seni güvende tuttu</i>

116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
<i>sen çocukken.</i>

117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
<i>Öğrendin
insanları uzaklaştırmak</i>

118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
<i>onlar sana zarar vermeden önce.</i>

119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(Işıklar vızıldıyor)

120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(KLAVYEYE TIKLAYARAK)

121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
<i>Ve şimdi,</i>

122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
<i>bir yetişkin olarak</i>

123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
<i>hala sıkışıp kaldın
tam başladığınız yerde.</i>

124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
Yalnız.

125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(CLARK iç çeker)

126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Demek istediğim, yalnız değilim.

127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
çalışanlarım var
ve… müşteriler.

128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
Yalnızlık demedim.
Tek başıma dedim.

129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Evet, yani...

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(Kıkırdamalar)

131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
İnsanlara zarar verdim.

132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
İstemiyorum.
Bu benim kablolu olma şeklim.

133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Belki de hak ediyorum
yalnız olmak.

134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Sizce kimse
yalnız kalmayı hak ediyor mu?

135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
Bilmiyorum ama biliyorsun.

136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
belki değildir
çok kötü bir şey.

137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
- Mary:
Yalnız olmak hissi…

138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
derinden kökleşmiş.

139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
Anladım.

140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Hayallerin oldu
ve çok fazla direnç,

141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
çok fazla destek yok
bu hayalleri gerçekleştirirken.

142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
Ve deneyimlediğimizde…

143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
tekrar tekrar incindim,

144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
bunu beklemeye başlıyoruz.

145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Sanki,
"Ah, bu yolu biliyorum.

146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Nereye gittiğini biliyorum."

147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
Yani…

148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
ilgileniyor musun
yeni bir yol çizmede

149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
ve bunun nereye varacağını görüyor musun?

150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
Elbette. Neden?
Biliyorsun buradayım.

151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
Harika.

152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Bu yüzden tekrar ziyaret etmek istiyorum

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
daha önce yaptığımız bir egzersiz.

154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Rol oyunu.

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- Oyunculuk meselesi mi?
- Evet.

156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Bunu yaparken kendimi aptal gibi hissediyorum.
- Biliyorum.

157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Ama birkaç dakikamız var.
Hadi...

158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Evet, deneyelim. Bir nebze.

159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(İç çekerek):
Peki.

160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
- Mary:
Sahneyi hazırlayalım.

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
Hadi geceye geri dönelim
Barbara seni terk etti.

162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Geceyi mi kastediyorsun
beni dışarı attı

163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
kendi evimin mi?

164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
Evet.

165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Kendim oynuyorum.

166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- Ben de Barbara olacağım.
- Bu arada burası benim evim.

167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Bunun bedelini ödeyen benim.

168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Biliyorum.
- (İç çekerek): Peki.

169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Tamam, yani...

170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(Boğazını temizler)

171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Eve geç döndüm.
Ne kadar geç olduğunu bilmiyorum.

172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Ah... O zaten uyuyordu.
Belki gece yarısı.

173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Genellikle yatağa gider
önce… Önemli değil.

174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Mesele şu ki, ben
mutfakta ve...

175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
cam, camı kırdım,

176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
ve koşarak aşağı geliyor
Ne olduğunu görmek için ve...

177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
işler kızıştı.

178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
Peki nasıl hissediyorsun?

179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
Ben...

180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Sarhoştum ve...

181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
Kendimi aptal gibi hissettim, biliyorsun.

182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Kızgındım çünkü…
Çünkü camı kırdım.

183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
Bunu bana söyleyebilir misin?

184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Peki Barbara'ya mı?
- Evet.

185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Üzgünüm
seni uyandırdığımı.

186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Belki eğer
eve erken gel,

187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
harcayabilirdik
akşam birlikte.

188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Hayır, ben...
Çalışıyordum, biliyor musun?

189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Doğruca eve geldim
İşten sonra.

190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
- Mary:
Bana karşı dürüst ol lütfen.

191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Nefesinden kokusunu alabiliyorum.

192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Birkaç bira içtim.

193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Birkaçını tanımlayın.

194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
CLARK:
Zor bir gündü.

195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Sakinleşmeye ihtiyacım vardı.

196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Tüm yaptığın
Rüzgar azaldı.

197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Her zaman mağazadasın.

198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Çocuk istiyorsun, değil mi?

199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- İkimiz de öyle.
- Şey, biliyorsun...

200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
aile sahibi olmak para gerektirir,

201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
bunun anlamı
birinin çalışması gerekiyor.

202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Olmadıkça
profesyonel bir öğrenci

203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
bir iş sayılır
bu günlerde.

204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Bu adil değil. biliyorsun
İzin almam gerekiyordu.

205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
CLARK: Peki, bu benim hatam değil
eğer devam edemiyorsan.

206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
nasıl gidiyorsun
avukat olmak

207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
eğer başa çıkamıyorsan bile
hukuk fakültesi mi?

208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Sizce kim ödüyor
her şey için

209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
sen eğlenirken
kampüs çevresinde

210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
30 yaşında bir birinci sınıf öğrencisi gibi mi?

211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Sana bir ipucu vereceğim: benim.

212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Okulunuzun parasını ödüyorum, ödüyorum
okuldan izin aldığın zaman için,

213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Çatının parasını ödüyorum
başının üstünde.

214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Artık konuşabilir miyim?
- HAYIR! Hayır.

215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
Çünkü bilmek isterim
ne olacağını düşünüyorsun

216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
eğer mezun olmayı başarırsan?

217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Bilirsin, bir çocuk ortaya çıkar,
o zaman faturayı bana bırak.

218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(Kıkırdayarak): Yoksa sıkışıp kaldım
evde bebek bezini değiştiriyorum çünkü

219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
çalışmakla çok meşgulsün
hayatında ilk kez mi?

220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Şimdi de zalimlik ediyorsun.
- Dürüst oluyorum.

221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
öyle olduğunu düşündüm
her zaman istediğin şey.

222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
sırf sen ulaşamadın diye
mimar olmak bu anlama gelmez—

223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Ben kahrolası bir mimarım!

224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
Lanet olsun, sıkışıp kaldım
boktan mobilya satıyorum çünkü

225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
birisi elinden kurtulamayacak
koca kahrolası göt ve bana yardım et!

226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Nasıl hissediyorsun Clark?

228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
Kiminle konuşuyorum?

229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- MARY: Ben, şimdi buradayım.
- Sen? Tamam aşkım.

230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(YUTAR)

231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
Hım...

232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
üzgünüm
Öyle demek istemedim...

233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(HAVA PÜFÜ)
… bilirsin, sinirlen

234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
ya da öfkemi kaybediyorum
ya da her neyse.

235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
MARY: Biliyorum.

236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
amaç bu
tüm egzersizin.

237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(CLARK HUFFS)

238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Bu iyi bir başlangıç.

239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
Ne hissettiğini hissetmek için,

240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
ve sonra tanımlamayı öğren
yeni bir yol.

241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Tepkiniz şuydu:
aslında oldukça normal.

242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(Nefes alır ve verir)

243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
İşte bu benim!

244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
<i>- Merhaba arkadaşlar!</i>
- (CANLI HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
<i>Harcamaktan yoruldum
zorlukla kazandığınız doblonlarınız</i>

247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
<i>Fazla pahalı mobilyalar mı?</i>

248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
<i>Fırsatlar arıyorum
bu kerestelerinizi titretecek mi?</i>

249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
<i>O halde aşağı gelin</i>

250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
<i>Kaptan Clark'a
Osmanlı İmparatorluğu,</i>

251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
<i>Santa Clara Vadisi</i>

252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
<i>favori depo
ve showroomlar.</i>

253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
<i>Yatak odalarını bulacaksınız,
oturma odaları</i>

254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
<i>yemekhaneler, sığınaklar
ve bol miktarda banyo var.</i>

255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
<i>İlk kez ev sahibi mi olacaksınız?
Seni yakaladık.</i>

256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
<i>Yeni ebeveynler arıyor
Billy'nin ilk beşiği için mi?</i>

257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
<i>Yakaladık!</i>

258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
<i>En sondan
modern tasarımda</i>

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
<i>klasik tarzlara
geçmişten,</i>

260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
<i>hepsi burada
ve bunların hepsi hırsızlık.</i>

261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
<i>Bu nedir Polly?</i>

262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
<i>Kredi konusunda endişeleniyor musunuz?</i>

263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
<i>Ha! Yüzbaşı Clark diyor ki
kredi yok, sorun yok!</i>

264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
<i>Açık denizlere yelken açın
yüksek kalitede</i>

265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
<i>ve para sorunlarınızı bırakın
kapıda.</i>

266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
<i>Bugün içeri girin</i>

267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
<i>ve hayaline kavuş
kesitli şezlong,</i>

268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
<i>mutfak masası, yer lambası,
ve yatak çerçevesi burada</i>

269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
<i>Cap'n Clark'ta
Osmanlı İmparatorluğu,</i>

270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
<i>Capitol ve McKee'de bulunur,
680'in hemen dışında.</i>

271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
<i>Var! Bugün içeri girin…</i>

272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(nefes nefese)

273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
<i>… ayaklarınızı geriye doğru tekmeleyin,</i>

274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
<i>ve bir imparatorluğun tadını çıkar
kendi başına!</i>

275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
<i>Her padişah için
bir tahtı hak ediyor</i>

276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
<i>ve elimizde bir tane var
üzerinde adınız yazılı,</i>

277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
<i>burada Kaptan Clark'ın yerinde—</i>

278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (SANDALYE ÇATLAKLARI)
- (CLARK bağırır)

279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
-Bobby:
<i>Olmaz!</i>

280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: <i>Clark, iyi misin?
- Kamerayı kapatın.</i>

281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: <i>Hayır, hayır, bu iyi.
Bu bir çıkış meselesi dostum.</i>

282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
<i>- Lanet kamerayı kapat.</i>
- BOBBY: <i>Tamam... Tanrım...</i>

283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
-(HALK MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
- (KAMERA BİP SESİ)

284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Yardıma mı ihtiyacın var?

285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Hayır, anladım, anladım.
(HOLANLAR)

286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
Hım...

287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Tekrar mı gidiyoruz yoksa…?
- Hayır.

288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Kat, açabilirsin
şimdi mağaza.

289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (CLARK homurdanıyor)
- Açıktık.

290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Biliyor musun ahbap,
Hala anlamıyorum.

291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
Sen şöyle misin?
korsan mı yoksa padişah mı?

292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- Bunu tespit etmekte fayda var.
- Ben... Kapa çeneni.

293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(GUNTING): Ucuz bir parça
sunta saçmalığı.

294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Şunu temizler misin?

295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
Burada.

296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(YENİ DALGA MÜZİK ÇALIYOR
MAĞAZA HOPARLÖRLERİNDE)

297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(METRE ADAMI İÇİNİ ÇEKİR)

298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Bunun için üzgünüm.

299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Nasıl görünüyor?

300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
Sayaç Adamı:
Sayaç iyi okuyor.

301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Faturanız yüksek geliyorsa
bu sana bağlı.

302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Peki kesintiler ne durumda?
Bu saatler sonra olur.

303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
Bilmiyorum. Floresanlar
bir kesiciyi tetikliyor olmalı.

304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(HOLANLAR)

305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Genel giderleri kapatıyorum
mağaza kapandığında,

306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
güç garipleşmeden önce.

307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Neyse, öyle olmaz mıydı
sadece faturaların düşmesini mi sağlayacaksın?

308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(METRE ADAM YAVAŞÇA NEFES ALAR)

309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Kırıcı kutun nerede?

310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
CLARK:
Ben uzman değilim

311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
ama daha önce kontrol ettim,
ve her şey yolunda görünüyor.

312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Işıkların titrediğini söylemiştin.
- Evet, bütün mağaza öyle.

313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Ha.
- Aynı anda değil.

314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
Bir gece,
Üst kattaki gücü kaybediyorum.

315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Gelecek gece burada olacak.
Kafiye yok ya da…

316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(METRE ADAMI İÇİNİ ÇEKİR)

317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(CLARK iç çeker)

318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Kim yükledi
bu şey mi?

319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
Binaya kablolu bağlantı geldi.

320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Demek istediğim, tarihli
ama o kadar da eski değil.

321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(KIRICILAR TIKLIYOR)

322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
Sayaç Adamı:
Şuna bir bakın.

323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
CLARK:
Bu daha önce yoktu.

324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Veya… belki de fark etmedim.
Dediğim gibi ben uzman değilim.

325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Neden-neden...
neden bu şekilde gidiyor?

326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(METRE ADAM SERİNCE NEFES ALAR)
Daha iyi soru:

327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
bunun neyle bağlantısı var?

328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
Ha?

329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
CLARK (BAĞIRARAK):
Kat! Gücü nasıl?

330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
KAT: Ne?

331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Orada bir şey oldu mu?

332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
Sayaç Adamı:
Lanet olsun...

333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Fare geri döndü.

334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Ama elektrik açık.
- Evet.

335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Fareyi öldürdüğümüzü sanıyordum.

336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
<i>Bir</i> fareyi öldürdük.

337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- Peki sorun bu mu?
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Güç bile geçemiyor
devrenin bu kısmı.

339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Bu sadece...

340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
orada.

341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Biraz şaka gibi
sadece oraya sıkıştırdım.

342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(METRE ADAMI KIRICILARI TİTREŞTİRİYOR):
Evet.

343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(İÇ ÇEKİLİYOR)

345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(HAFİF TİTREŞİM)

346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(böceklerin cıvıltısı)

347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
1. ADAM (TV'DE):
<i>Hiç hissettin mi</i>

348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
<i>yaşıyormuşsun gibi
camın arkasında mı?</i>

349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
<i>Hayatın gerçekleşmesini izlemek,</i>

350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
<i>ama gerçekte asla
buna adım atıyor musunuz?</i>

351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
<i>Belki zamanı gelmiştir
içindeki pencereyi açmak için.</i>

352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
KADIN (TV'DE): <i>Olabilirsin
kendi tasarımınızın yazarı</i>

353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
<i>çünkü hepimiz hak ediyoruz
bir şans daha</i>

354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
<i>hayallerimizi gerçekleştirmek için.</i>

355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
<i>İnandığınız an
değişiklik mümkündür,</i>

356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
<i>zaten başladınız.</i>

357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
1. ADAM (TV'DE):
İçerideki Pencereyi <i>Sıralayın</i>

358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
<i>ve arkadaşı
üç bölümlü ses programı,</i>

359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Kılavuzlu Açıklıklar,
<i>Dr. Mary Klein tarafından.</i>

360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
<i>Şu anda mevcut
24,95 ABD doları artı kargo ücreti karşılığında.</i>

361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
<i>1-800-555-0199'u arayın.</i>

362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
KADIN (TV'DE): <i>Hiçbir zaman
yeni bir yol çizmek için çok geç.</i>

363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
2. ADAM (TV'DE): <i>Yani sen
hâlâ kağıt klasörlere güveniyor</i>

364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
<i>yanlış etiketlenmiş bantlar,
ve kilitli bir dosya dolabı</i>

365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
<i>o kimse
yedek anahtarla açılabilir mi?</i>

366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
<i>İşletmeniz çalışıyor
bilgi hakkında</i>

367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
<i>yine de çoğu şirket
dağınıklık gibi verileri…</i>

368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(Rüya gibi, karanlık müzik çalıyor)

369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(ADAM 2 TV'DE
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
UZAYLI 1: <i>O küçük nokta
bir asteroit değildir.</i>

371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
<i>Bu bir uzay gemisi,
ve peşimizde.</i>

372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
<i>- Yaklaşıyor.</i>
- UZAYLI 2: <i>İmkansız, Rigna.</i>

373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
<i>Bizi fark etmiş olamazlar.
Radar kalkanımız açık.</i>

374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
UZAYLI 1: <i>Bunu biliyorum efendim.
ama bize üstünlük sağlıyorlar.</i>

375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
UZAYLI 2: <i>Mümkün mü
Earth'ün gizli bir cihazı var</i>

376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
<i>nüfuz edebilir
radar kalkanımız mı?</i>

377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (TV KAPANIR)
- (Etrafta alkol dökülüyor)

378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(İÇ ÇEKİLİYOR)

379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(TV TIKLAMALARI)

380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(YUMUŞAK HIRLAMA)

381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
Bok parçası.

382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(İÇ ÇEKİLİYOR)

383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(Uzaktan hafif güm sesi)

384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(Işıklar yanıp sönüyor)

385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(Işıklar vızıldıyor)

386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(Kıkırdamalar)

387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(İÇ ÇEKİLİYOR)

388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(Işıklar titriyor)

389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(HUFF)

390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(İÇ ÇEKİLİYOR)

391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(Işıklar kapatılır)

392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(İÇ ÇEKİLİYOR)

393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(Nefes Alır, Nefes Verir)

394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(KARANLIK MÜZİK ÇALIYOR)

395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(böceklerin cıvıltısı)

396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
MARY (BANTTA): <i>Neden bunu yaptın?
bunu kendine yapabilir misin?</i>

397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
<i>Buraya nasıl geldiniz?</i>

398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
<i>Bilinciniz
anılarla dolu bir oda</i>

399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
<i>sürekli gelişiyor.</i>

400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
<i>Fakat hayatta yürürken,</i>

401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
<i>eğitimsiz zihin
duvarlar örmeye başlayabiliriz</i>

402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
<i>engeller koyun</i>

403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
<i>kendini korumak için
dış dünyadan.</i>

404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(MOTOR RÖLANTİDE)

405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
<i>Bu doğal bir tepkidir.</i>

406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
<i>Biz bir şeyiz
çoğu zaman farkında değildir.</i>

407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(CLARK iç çeker)

408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
<i>Ancak işaretlenmezse</i>

409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
<i>seni bırakabilir
kapana kısılmış gibi hissediyorum.</i>

410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
<i>İkna olabilirsiniz
dışarıdaki dünya</i>

411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
<i>sensiz daha iyi.</i>

412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
<i>Asla hak etmediğin şey
sahip olduğunuz ilişkiler.</i>

413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(CLARK iç çeker)

414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
<i>İzlemekten vazgeçtim
hayatınız gelişiyor</i>

415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
<i>yalnız bir pencerenin arkasından.</i>

416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(BELİRSİZ KONUŞMA)

417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
<i>Şimdi açmana yardım edebilirim</i>

418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
<i>çünkü pencere
kilitli değil.</i>

419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
<i>Mandal hiçbir zaman kırılmadı.</i>

420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
<i>Adım atmaya hazır mısın?</i>

421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
<i>Böylece bunu geri alabilirsiniz
bir zamanlar senindi…</i>

422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
<i>ve kontrolü geri al
hayatınızın.</i>

423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
<i>İstediğiniz hayat
yaşıyor olmak.</i>

424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(BELİRSİZ KONUŞMA)

425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
<i>Yüksüz
geçmişin travmaları yüzünden.</i>

426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
<i>Sınırlardan arınmış
siz inşa etmiştiniz.</i>

427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
KADIN: …gitmek,
ve böylece karar verdim…

428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
<i>Ve seçmekte özgürsün
kendi tasarımınız olan bir yol.</i>

429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(SYNTHPOP MÜZİK ÇALIYOR
EVİN BAŞKA BİR YERİNDE)

430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(ARKA PLAN
ÇAkışan Sohbet)

431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
- Mary:
(İÇ ÇEKİLİYOR)

432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(MÜZİK VE KONUŞMA
ŞİMDİ SUSUK)

433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(MARY NEFES ALAR)

434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(UZAK ŞEHİR HIZI)

435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(Işıklar titriyor)

436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(ARAÇ GEÇİYOR)

437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
ADAM (TV'DE): <i>Peki, merhaba,
kovboylar ve kovboy kızlar!</i>

438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
<i>Bakıyor musun?
en iyi fırsatları yakalamak için</i>

439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
<i>Rio Grande'nin bu tarafında mı?</i>

440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(Ofluyor):
Dikmek.

441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
<i>Evet, evet, evet diyorum!</i>

442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
<i>Burada Big Wayne'de,
yemek odası takımlarımız</i>

443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
<i>hissetmeni sağlayacağım
Sanki az önce altın bulmuşsun gibi.</i>

444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
<i>Öyleyse düşünme bile
başka bir yere gitme konusunda.</i>

445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
<i>Büyük Wayne'inki,
sadece altını arayın—</i>

446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(YUMUŞAK STATİK)

447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(STATİK DAHA GÜÇLÜYOR)

448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(TV TIKLAMALARI KAPANIR)

449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(HOLANLAR)

451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Ne oldu?

452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(Işıklar titriyor)

453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(Işıklar titriyor)

454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Aptal... Kahretsin! Bok parçası!

455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(Işıklar vızıldıyor)

456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(HUFF)

458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(TUHAF KIRICI TIKLAMASI)

459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(İÇ ÇEKİLİYOR)

460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(ürkütücü vızıltı)

461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(İÇ ÇEKİLİYOR)

462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(DÜŞÜK NEFES)

464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(DERİN NEFES ALMA)

465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(UZAKTAN ELEKTRİK uğultu)

466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(HOLANLAR)

468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(İNLEMELER)

469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(Işıklar vızıldıyor)

470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(EERIE SWOOSH)

473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(Nefes nefese)

474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(Nefes titreyen)

475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(Tutarsız bir şekilde mırıldanıyor)

476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(Boğazını temizler)

478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(Işıklar vızıldıyor)

481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(Nefes titreyen)

483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(Işıklar vızıldıyor)

485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(Zemin Gıcırdıyor)

486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(Işıklar vızıldıyor)

487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(Nefes titreyen)

488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(UZAKTAN KAYITLI SESLER
<i>55 DİLDE SELAMLAMA</i>)

489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
KANTON DİLİNDE KADIN SESİ:
<i>Tamam wai hou maa?</i>

490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
<i>Zuk gok wai cin üzerine ping
hong faai lok.</i>

491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(Nefes nefese)

492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
AKKADYANCA)

493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
RUSÇA'DA KADIN SESİ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(Tay dilinde konuşan kadın sesi)

495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
ARAPÇA)

496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
ARAPÇA DEVAM EDİYOR)

497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
ROMANYA'DA)

498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
FRANSIZCA KADIN SESİ:
<i>Herkese merhaba.</i>

499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
BURMA'DA KADIN SESİ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
İbranice ERKEK SESİ:
<i>Şalom.</i>

501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
İSPANYOLCA ERKEK SESİ:
<i>Herkese merhaba.</i>

502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
ENDONEZYA'DA KÖTÜ SES:
<i>Herkese iyi akşamlar</i>

503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
<i>güle güle...</i>

504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
Merhaba?

505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
<i>…başka bir zaman.</i>

506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
QUECHUA'DA KÖTÜ SES:
<i>Çünkü kesinti yapacağız</i>

507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
<i>runasimipi kafiyeli.</i>

508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
PUNJABİ'DE KÖTÜ SES:
<i>Aao ji, suya gitme.</i>

509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
HİTİT'TE)

511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
BENGALI'DE)

512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
LATİNCE ERKEK SESİ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
<i>çok güzel
vos gönüllü habemus,</i>

514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
<i>astra ferimus başına tempom.</i>

515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ARAMAIC dilinde)

516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
HOLLANDACA KADIN SESİ:
<i>Harika bir gün oldu.</i>

517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
ALMANCA KADIN SESİ:
<i>Herzliche Grüße ve alle.</i>

518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
URDUCA KADIN SESİ:
<i>Esselamu aleyküm.</i>

519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
<i>Hım zameen ke rehne
waalon ki taraf se</i>

520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
<i>aap ko khush aamdeed
çok hain.</i>

521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Ne oluyor?

522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
VIETNAMSE'DE)

523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
TÜRKÇE)

524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
JAPONCA'DA KADIN SESİ:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka mı?</i>

525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
HİNTÇE ERKEK SESİ:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
<i>veya namaskar'ı kullanın.</i>

527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
GALCE ERKEK SESİ:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
<i>ac yn oesoedd.</i>

529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
İTALYANCA KADIN SESİ:
<i>İyi şanslar ve selamlar.</i>

530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
SİNHALA'DA)

531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
ZULU'DA ERKEK SESİ:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
<i>enkonzo ende.</i>

533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
SOTHO'DA ERKEK SESİ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
WU'DA KADIN SESİ:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
ERMENİCEDE KADIN SESİ:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
<i>tiezergi
migamatsut'iwnen vein,</i>

537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
<i>voghjoynner.</i>

538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
KORECEDE KADIN SESİ:
<i>Annyeong haseyo.</i>

539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
POLONYA'DA)

541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
Nepal'de)

542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
MANDARİN'DE)

543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
ILA'DA ERKEK SESİ:
<i>Bir ilmik hakkında bilgim var.</i>

544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
İSVEÇÇE)

545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
NYANJA'DA ERKEK SESİ:
<i>Mulibwanji bir nimettir</i>

547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
<i>bantu bakumwamba.</i>

548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
GUJARATI'DE)

549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
GUJARATI'DE DEVAM EDİYOR)

550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
UKRAYNACA ERKEK SESİ:
<i>Peresylayemo pryvit</i>

551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
<i>iz nashoho svitu,</i>

552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
<i>bazhayemo shchastya,
zdorov'ya ben mnohaya lita.</i>

553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
FARSÇA)

555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(HOLANLAR)

556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(Gıcırdayan)

557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(Boğuk homurtu)

558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(AMBAR ÇATLAKLARI)

559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(HATCH Gıcırdar)

560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(BOĞUK ERKEK SESİ
Sırpça KONUŞUYORUZ)

561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(DAHA NET ERKEK SESİ
ORIYA'DA KONUŞUYORUZ)

562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
GANDA'DA ERKEK SESİ:
<i>Musulayo mutya abantu</i>

563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
<i>bensi eno mukama
emirembe bulijo'ya hayran kaldım.</i>

564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
Marathi'de)

565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(Fermuar açılır)

566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
MARATHI'DE DEVAM EDİYOR)

567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
AMOY'DA KADIN SESİ:
<i>Thài-khong peng-iú, lín-hó.</i>

568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
AMOY'DA DEVAM EDİYOR)

569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
AMOY'DA DEVAM EDİYOR)

570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
MACARCA)

571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
TELUGU'DA)

572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
Merhaba?

573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ÇEK'TE)

574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
KANNADA'DA)

575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
RAJASTHANI'DE)

576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(Baş vuruşları)
(İNLEMELER)

577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
RAJASTHANI'DE DEVAM EDİYOR)

578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
ERKEK ÇOCUK SESİ: <i>Merhaba
Dünya Gezegeninin çocukları.</i>

579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(UZAKTAN ERKEK SESİ KONUŞUYOR
SÜMERCE'DE)

580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
ESKİ YUNANCA ERKEK SESİ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ESKİ YUNANCA DEVAM EDİYOR)

583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(Keskin bir şekilde nefes verir)

584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
PORTEKİZCE'DE KADIN SESİ:
<i>Yapılacakları kutlayın ve kutlayın.</i>

585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
Kantonca KADIN SESİ:
<i>Tamam wai hou maa? Zuk gok wai…</i>

586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
AKKADYANCA)

588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
Ah...

589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
İNGİLİZCE SİLİK ERKEK SESİ:
<i>Ve dünyayı söylüyorum</i>

590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
<i>sadece bir yerde konuş
İngilizce dilinde.</i>

591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
PUNJABİ'DE ERKEK SESİ:
<i>Evet, evet aya nu.</i>

592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
HİTİT'TE)

593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
BENGALI'DE)

594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
LATİNCE ERKEK SESİ:
<i>Kim olduğunuzu koruyun;</i>

595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
<i>gönüllü olduğundan beri çok iyi
habemus,</i>

596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
<i>ve astra ferimus'un hızı.</i>

597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ARAMAIC dilinde)

598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
HOLLANDACA KADIN SESİ:
<i>Erken büyümek.</i>

600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
ALMANCA KADIN SESİ:
<i>Her şey çok güzel.</i>

601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
URDUCA KADIN SESİ:
<i>Esselamu aleyküm.</i>

602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
<i>Yeryüzünde yaşayanlar biziz</i>

603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
<i>Yan taraftan mutlusun
Aamdeed kahte hain.</i>

604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
VIETNAMSE'DE)

605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
TÜRKÇE)

606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
JAPONCA'DA KADIN SESİ:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka mı?</i>

607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
HİNTÇEDE ERKEK SESİ:<i>Dharati
ke waasiyon ki veya se namaskar.</i>

608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
GALCE ERKEK SESİ:<i>Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
İTALYANCA KADIN SESİ:
<i>Çok tebrikler ve selamlar.</i>

610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
SİNHALA'DA)

611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
ZULU'DA ERKEK SESİ: <i>Siya
nibingelela maqhawe sinifisela</i>

612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
<i>sonradan.</i>

613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
SOTHO'DA ERKEK SESİ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(UZAKTAN YÜKSEK BİR GÜMÜŞ)

615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
WU'DA KADIN SESİ: <i>Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(RİTMİK GÜRME)

617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
KADIN SESİ (Ermenice):
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
<i>tiezergi
migamatsut'iwnen vein,</i>

619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
<i>voghjoynner.</i>

620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
KADIN SESİ (Korece):
<i>Annyeong haseyo.</i>

621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (KADIN SESİ, LEHÇE)
- (RİTMİK GÜRME DEVAM EDİYOR)

622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(NEPALI'DA ERKEK SESİ KONUŞUYOR)
DAHA SESLİ BÜYÜYOR)

623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
MANDARİN'DE)

624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
ILA'DA ERKEK SESİ:
<i>Bir ilmik hakkında bilgim var.</i>

625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
İSVEÇÇE KADIN SESİ:
<i>Hälsningar fån</i>

626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
<i>veri programlayıcıda
i den lilla universitetsstaden</i>

627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
<i>Jorden gezegeninde Ithaca.</i>

628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
NYANJA'DA ERKEK SESİ:
<i>Mulibwanji imwe lütuf bantu...</i>

629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
Orada kimse var mı?

630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
GUJARATI'DE)

631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (SES BİRDEN DURUR)
- (ışıklar vızıldıyor)

632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(UZAKTAN, YAVAŞ GIRTI)

633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(Nefes titreyen)

634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(SESLİ KAZA)

635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(Takıntı)

636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(şiddetli gümbürtüler)

639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(EVET)

640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(Nefes titreyen)

641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(HOLAN)

642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (Tırıldayarak)
- (CLARK İNLİYOR)

643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (Şiddetli Güm)
- (kapı tokmağı çıngırakları)

644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
Ah, kahretsin...

645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(rahatlama iç çekişi)

646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(HOLANLAR)

647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(İNLEMELER)

648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
Tamam, tamam…

651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(PANİKLİ NEFES)

654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(EERIE SWOOSH)

656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(Işıklar vızıldıyor)

657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(PANİKLİ NEFES)

660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(Nefes titreyen)

662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(YUTAR)

663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(NEFES YAVAŞLAMAK)

666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
FRANSIZCA KADIN SESİ:
<i>Günaydın.</i>

667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
BURMA'DA KADIN SESİ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
İbranice ERKEK SESİ:
<i>Şalom.</i>

669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
İSPANYOLCA ERKEK SESİ:
<i>Merhaba ve selamlar, yapılacaklar.</i>

670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
ENDONEZCA ERKEK SESİ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
<i>selamat berpisah dan sampai
Bertemu lagi dilain waktu.</i>

672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
QUECHUA'DA ERKEK SESİ:
<i>Kay pachamamta</i>

673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
<i>anlam her yerde
sadece İngilizce konuş.</i>

674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
PUNJABİ'DE ERKEK SESİ:
<i>Evet, evet aya nu.</i>

675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
HİTİT'TE)

676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
BENGALI'DE)

677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
LATİNCE ERKEK SESİ:
<i>Kim olduğunuzu koruyun;</i>

678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
<i>bonam gönderir
sahip olacaksınız,</i>

679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
<i>ve astra ferimus'un hızı.</i>

680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ARAMAIC dilinde)

681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
HOLLANDACA KADIN SESİ:
<i>Erken büyümek.</i>

682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
ALMANCA KADIN SESİ:
<i>Herzliche Grüße ve alle.</i>

683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
URDUCA KADIN SESİ:
<i>Esselamu aleyküm.</i>

684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(UZAK ŞEHİR HIZI)

687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(KUŞ ÇAĞRILARI)

688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
CLARK:
<i>Geciktiğim için özür dilerim.</i>

689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(CLARK iç çeker)

690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Trafik cehennem gibiydi
ve erken ayrılamadım.

691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
Hadi kullanalım
sahip olduğumuz zaman.

692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(CLARK DERİN NEFES ALAR)

693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Bugün nasılsın Clark?

694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(Gülüyor):
Nasıl görünüyorum?

695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
İyi. Biraz yorgunuz belki.

696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Bok gibi görünüyorum.

697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
- Mary:
Sorabilir miyim ve var

698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
burada yanlış cevap yok,
bunu biliyorsun…

699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Şu anda sarhoş musun?

700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Neden böyle söyledin?

701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
Ne gibi?

702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
içki içmedim
Cuma'dan beri.

703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Muhtemelen bu yüzden
Bok gibi görünüyorum.

704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(Boğazını temizler)

705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Hiç birine 5150'lik yaptın mı?

707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Yıllar boyunca birkaç kez,
ne zaman gerekliydi.

708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
Bunu ne yaptı?
gerekli mi?

709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Eğer bu kişiye inanırsam
bir tehlikedir

710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
kendilerine veya başkalarına,

711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
ya da ağır engelliler.

712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
Hım...
(Boğazını temizler)

714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
bir şey buldum
mağazada.

715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
Tamam aşkım. Ne buldun?

716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Ah…

717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
Bir yer. ben…

718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Bir yer buldum.

719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
Bir yer mi?

720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Evet. Sanki...

721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Tıpkı mağaza gibi
sadece...

722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
devam ediyor sanırım.

723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(Kıkırdama): Sanki...
bilirsin, sanki bir duvar varmış gibi

724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
ve diğer tarafta
duvarın,

725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
mağaza yoluna devam ediyor
biliyorsun,

726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
benzeri bir…
kendisinin bir kopyası gibi.

727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
Ben-ben-sanırım kullanıyorlar
aynalar falan

728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
girişi gizlemek için
Bilmiyorum.

729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Üzgünüm, seni takip etmiyorum.

730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
burası bir oda mı
daha önce bilmiyor muydun?

731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
Hayır.

732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Tamam, yani y-y-sen içeri gir
ve ilk başta

733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
sadece bir şeye benziyor...
ofis binası gibi.

734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Sanki... kocaman bir şey gibi
ofis binası, biliyor musun?

735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
Ve sonra...
Ama sonra sen devam et,

736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
ve sonra-sonra farkettin ki

737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
bu-bu-hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.

738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Bu sanki...
Bir köpeği tarif ettiğinizi hayal edin

739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
birine
daha önce hiç görmemiş olan

740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
ve sonra onlara soruyorum
çizmek için.

741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
Alabilirler
bazı şeyler doğru, biliyorsun

742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
ama yolu yok
her şeyi yoluna koyacaklardı.

743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
Bilirsin,
şeytan ayrıntıda gizlidir.

744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Yani uzaktan
sen şuna bak,

745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
bir köpek gördüğünü sanıyorsun,
ama sonra yakından bakıyorsun—

746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Sadece anlamaya çalışıyorum.

748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
CLARK: Ah.

749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Bilirsin, bir psikiyatr için,
berbat bir poker suratın var.

750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Ne diyorsun
kulağa fantastik gelebilir,

751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
ama tehlikeli değil.

752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
kimse var mı
bu ofislerde mi?

753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Gördüğüm kadarıyla değil.
Biliyor musun, duyuyorum...

754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Ayak sesleri var, bir-ve-
eşyalar hareket ediyor

755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
bakmadığım zaman.

756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
ama anlamalısın

757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
orası çok büyük.

758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
New York'un metro sistemi gibi
devasa, biliyorsun.

759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
Bildiğim kadarıyla,
yüzlerce insan var.

760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
Sadece onları görmedim.
(Boğazını temizler)

761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
CLARK: Bak.

762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
Anlıyorsun? Sanki…

763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(Kıkırdamalar)
Bir labirent gibi.

764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Sadece devam ediyor, devam ediyor.
(Gülüyor)

765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Bazen korkuyorum
Kaybolacağım.

766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
neden başkası yok sanıyorsun
burayı buldu mu?

767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bilmiyorum.

768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Giriş
alt zeminde,

769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
yani tüm yapı

770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
muhtemelen yeraltında
biliyor musun?

771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Hiçbir şehir haritasında yok.

772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Girişler gizli
peki bakmayı kim düşünebilir?

773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
ben söylemiyorum
sana inanmıyorum...

774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
ama bana kendin söyledin

775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
içki içmedin
Cuma'dan beri.

776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Sizce bir şey var mı?
- Tamam.

777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Clark...
- Hayır, hayır.

778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Eğer bu doğruysa...
- Evet, anladım. Teşekkür ederim.

779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(kağıt buruşuyor)

780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Biliyorsun, yapacağım
kanıtla buraya gel

781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
ve bana borçlu olacaksın
çok ciddi bir özür.

782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(Ofis kapısı açılır)

783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(MARY nefes verir)

784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(Geri çekilen ayak sesleri)

785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(ÖN KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(MOTOR DIŞARIDAN ÇALIŞIYOR)

787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(Araba uzaklaşır)

788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(nefes verir)

789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(KISA BİR İÇ ÇEKME)

790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(BELİRSİZ KONUŞMA)

791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(İÇ ÇEKİLİYOR)

792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(Kendine Fısıldar)

793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Kat!

794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
BOBBY: Tanrım, kahretsin,
Geliyorum! Geliyorum!

795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- CLARK: Merhaba.
- Yüzbaşı Clark mı?

796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- CLARK: Hımm...
- Bekle, bekle, bekle, bekle. Kat mi?

797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- KAT: Geliyorum.
-Kat!

798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: Tamam geliyorum!
- (BOBBY iç çeker)

799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- CLARK: Bak...
- KAT: Ne oluyor?

800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
CLARK:
Evet, üzgünüm...

801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
Siz ne yapıyorsunuz?
yarın?

802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
- Kat:
Sen neden bahsediyorsun?

803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
CLARK: Sana ödeyeceğim.
İki saat. Mesai. Üstler.

804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Tamam, bize ne için para ödeyeceksin?

805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(BOLTUKLAR)
Araştırma.

806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
CLARK:
Kamera sende değil mi?

807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Yapabilirsin-yapabilirsin
tekrar ödünç al…

808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
CLARK: Değil mi?

809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(ANALOG SESTEN tıslama sesi)

810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(Clark'ın ayak sesleri)

811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(ÇANTA HIŞIRIYOR)

812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
-Bobby:
Tamam, yuvarlanıyoruz.

813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Biz...
burada bir bok var.

814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Bazı dur işaretlerimiz var

815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
ve... bir ip.

816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
Halat ne için?

817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Tedarik.

818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
KAT: Ah, harika,
bizi bağlayacak.

819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Hayır, berabere kalacağız
kendimiz kalktık.

820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
-Bobby:
Hımm. Sapıkça.

821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
- Kat:
Ne oluyor?

822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
-Bobby:
Ah, hâlâ bize söylemedin

823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
burada ne yapıyoruz,
dostum.

824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Sana söylemiştim. Araştırma.

825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Bunlar malzeme ve biz
bunları araştırma için kullanmak.

826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
O kadar da zor değil
anlamak.

827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
-Bobby:
Tamam, ne için araştırma?

828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
E-olmalısın
daha spesifik, dostum.

829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Kapıdan geçeceğim.

830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
- Kat:
Hangi kapı?

831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Bu kapı.
- (BOBBY homurdanır)

832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Bir taslak kaydettim
diğer tarafta da

833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
sadece bulmamıza yardım etmek için
dönüş yolumuz.

834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: Bobby mi?
- BOBBY (kıkırdayarak): Ne?

835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama beni takip et.

836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Tamam aşkım?
- (BOBBY YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
geri dönmek istiyorum
güneş doğmadan önce.

838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: Dostum, saat akşam 9 gibi.
Ne konuşuyorsun sen...

839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (ürkütücü SWOOSH)
- (BOBBY'nin nefesi kesilir)

840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- KAT: Ne sikim! Clark'ı mı?
- BOBBY: Ne oluyor?

841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: Bunu nasıl yaptın?
- BOBBY: Dostum, sen...

842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Bunu gördün mü?
O nasıl...

843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
CLARK: Buradayım.
Gelin kendiniz görün.

844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
BOBBY: Ne oluyor?
D-sen az önce...

845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
Ne? Nasıl…

846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: Bobby, dur.
Ne yapıyorsun?

847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- BOBBY: Ne oluyor?!
- KAT: Clark, neredesin?

848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
BOBBY: Ha! Hey, sen...
şunu gördün mü?

849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Nereye gitti?
- KAT: Evet Bobby, gördüm!

850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
-Bobby:
Ah! Nerede...

851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
CLARK: Sadece içeri gir
kapı, iyi olacaksın!

852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
KAT: Ne?! HAYIR!
Bize neler olduğunu anlatın!

853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- BOBBY: Biliyor musun, sadece...
- (SES ÇATLAKLARI)

854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: Hayır Bobby, bekle! Bobby!
Bekle, ne yapıyorsun?

855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (SES BOZUK):
Bobby!

856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(Işıklar vızıldıyor)

857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
BOBBY: Ne oluyor?
(ŞAŞIRICI GÜLÜŞ)

858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
Dostum!

859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Dostum, bu nasıl mümkün olabilir?

860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Tamam...

861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
KAT: Neredesin?
Orada ne var?

862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
BOBBY: Hayır, hayır, hayır, Kat.
bu iyi, bu iyi.

863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-sadece, yapmalısın
gel şunu gör.

864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(EERIE SWOOSH)

865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(BOBBY keskin bir şekilde nefes verir)

866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Demek istediğim… Doğru, görüyorsun…

867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Görüyorsun ya, bu...
- (KAT AĞIR NEFES ALAR)

868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- BOBBY: Sorun değil.
- Clark, bu nedir?

869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Neredeyiz?
- CLARK: Ah!

870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
çözmek için.

871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
BOBBY: Kimin...
Bu kimin boku?

872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Öyle mi... öyle mi?
mağazanızın bir parçası mı?

873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
CLARK:
Birine aitse

874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- Henüz onlarla tanışmadım.
-BOBBY: Tamam...

875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Her gece buradaydım
Burayı bulduğumdan beri

876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
ve hala zar zor çizdim
yüzey.

877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (BOBBY DERİN BİR NEFES VERİR)
- Haydi. Sana göstereceğim.

878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Daha da iyiye gidiyor.

879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- BOBBY: Ne oluyor...
-KAT: Merhaba. Hey.

880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Onun öyle olduğunu düşünmüyorsun
bize ilaç falan mı verdin?

881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Uyuşturucu kullanmıyoruz.

882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Sanırım söyleyebilirim
eğer kafam iyi olsaydı.

883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Yüksektesin!

884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Pot sayılmaz.

885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
-Bobby:
Yani sanki...

886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
ne boş bir şey gibi
ofis binası mı?

887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
Burada mı? Elbette.
Ama sanki yapılmış gibi

888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
bir grup inşaat tarafından
asitle çalışan işçiler.

889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(Gülüyor):
Bir havuz bile var!

890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Havuz var mı?

891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
Evet. Yani bir bakıma.

892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (Bobby kıkırdar)
- Devam edin.

893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
-Bobby:
"Çömlekler." Ne oluyor?

894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(BOBBY DERİN BİR NEFES VERİR)

895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
CLARK: Evet, hayır, hayır, bu
geçen sefer gittiğim yol.

896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Evet, aradığımda
aşağı bir merdiven falan.

897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Şu ana kadar bulduğum tek şey
temelde daha çok…

898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
BOBBY: Tamam…

899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
CLARK: Bilmiyorum.
aslında bir rampaya benziyor.

900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
O... burada.

901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(BOBBY ıslık çalar, burnunu çeker)

902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
CLARK: Başaracağız
bir dakika içinde.

903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (kamera sesi)
-BOBBY: Tamam...

904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(BELİNCİ WHIR'DAN)
KAMERA YAKINLAŞTIRIYOR)

905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(BOBBY keskin bir şekilde nefes verir)

906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: Kaç kat
düşer mi?

907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Bu teknik olarak değil mi?

908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
CLARK: Tamam.
Tamam, çekim mi yapıyorsun?

909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- BOBBY: Evet.
-CLARK: Peki.

910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: Neden Bobby'yi anlamıyorum
gidecek olan o olmalı.

911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- BOBBY: İstiyorum.
- Kameralı olan o.

912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: Öyle değil
sanki eklenmiş gibi.

913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
-Bobby:
Evet, demek istediğim

914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
öğrenci kimliğime
evet biraz öyle.

915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Herhangi bir sorun olursa, çek yeter
ve seni yukarı çekeceğim, tamam mı?

916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
KAT: Bir sorun mu var?
Clark, ne sorunu?

917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
olmayacak
herhangi bir sorun.

918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
-Bobby:
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bu güzel.

919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Hayır, selam...
- Güzel. İyiyim.

920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Bebeğim, sende yok
bunu yapmak için.

921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Hayır, harika. Ben sadece istiyorum
aşağıda ne olduğunu görmek için.

922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- Merak etmiyor musun?
- KAT: Bu çok aptalca!

923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Gidebildiğin kadar uzağa git.
- BOBBY: Hayır, bak, bak, bak!

924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
Temel olarak yapabilirsiniz
ip olmadan aşağı inmek.

925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
Sorun değil.
ve dik bile değil.

926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(CLARK homurdanıyor)
Tamam.

927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: Tamam, yapma...
sadece bir şey.

928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Eğer geri dönmezsem, sen
anneme onu sevdiğimi söyle, olur mu?

929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (KAT AĞIR NEFES ALAR)
- (Bobby kıkırdar)

930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
-CLARK: Tamam.
- BOBBY: Tamam, tamam.

931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
CLARK:
Tamam, yavaş ol.

932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
-CLARK: Tamam.
- (BOBBY AĞIR NEFES ALIYOR)

933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
BOBBY: Ah, öyle
aslında biraz dik.

934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- İyi misin?
- BOBBY: Evet.

935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Sadece... beni düşürmemeye çalış.
- Elbette.

936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
CLARK: Söyle bana
ne kadara ihtiyacın var?

937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(BOBBY YÜKSEK SOLUNUM ALIYOR)

938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(sabit olmayan ayak sesleri)

939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
-Bobby:
Vay... Dikkatli ol!

940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (çarpma)
- (BOBBY'nin nefesi kesilir)

941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Ne... Vay be! Vay! Vay!
Kahretsin! Ah...

942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
Ne sikim
orada mı çalışıyorsunuz?

943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
CLARK: Özür dilerim, özür dilerim!

944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Sıkışmıştı
yatağın bacağının etrafında!

945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- KAT: İyi misin?
- BOBBY: Evet. Evet, iyiyim.

946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(Mırıldanarak):
Tanrım, kahrolası Tanrım...

947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Beni hayal kırıklığına uğratmaya devam et!

948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
CLARK:
Peki. İşte başlıyoruz.

949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(DİKKATLİ ADIMLAR)

950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
-Bobby:
Tamam, varım.

951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
CLARK:
Bir şey gördün mü?

953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
BOBBY: Ah...

954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Ah, sadece...

955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Bu bir sürü çamaşır
ve bok.

956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
CLARK: Ne demek istiyorsun?
Kıyafetler?

957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
BOBBY: Evet, sadece
Burası berbat kokuyor.

958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
CLARK:
Başka bir şey gördün mü?

959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
BOBBY: Evet, sadece...
Bana bir dakika ver.

960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
CLARK: Tamam.

961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(BOBBY tiksinerek inliyor)

962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(BOBBY DERİN BİR NEFES ALAR)

963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
Aman tanrım...

964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(BOBBY iç çeker)

965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
Ne oluyor?

966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
KAT: Bobby'yi mi?

967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
BOBBY: Evet.

968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: Sadece kontrol ediyorum
iyi olduğunu.

969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
-Bobby:
Evet, iyiyim. Sadece...

970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Tamam…

971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
Evet.

972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
Tamam aşkım.

973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(BOBBY DERİN BİR NEFES ALAR)

974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(BOBBY tiksinerek inliyor)

975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Ne oluyor...?

976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(KÖTÜ MÜZİĞİN YÜKSELİŞİ ARTTI)

977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(Işıklar titriyor)

978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
- Kat:
Bobby mi? Yukarı gelin!

979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- Bu hoşuma gitmedi!
- (HALAT Gıcırdıyor)

980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
BOBBY: Merhaba! Ah…
Biraz daha sıralansın!

981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
CLARK: Yapamam!
Gittiği yere kadar.

982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
BOBBY: Kahretsin…

983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (Kötü bir gıcırtı)
- (BOBBY'nin nefesi kesilir)

984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(TEKRARLIYORUM):
Kahretsin! Beni yukarı çek!

985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
- Kat:
Bobby! Nedir?

986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- BOBBY (nefes nefese): Kahretsin!
- CLARK: Ne görüyorsun?

987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
KAT: Bu da ne?
Onu yukarı çek!

988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- CLARK: Öyleyim! Tanrım!
- BOBBY: Kahretsin!

989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
- Kat:
Daha sıkı çek!

990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: Çek dostum!
Ne sikim!

991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
CLARK: Yakalanıyor
ayaklarımda!

992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- Çekemiyorum...
- KAT: Daha sıkı çek!

993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Clark, acele et!
- (BOBBY NEFES ALIYOR)

994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: Neredeyse geldi! Neredeyse burada,
bebeğim, biraz daha!

995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Onu yukarı çek!
- CLARK: Ne gördün?

996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
BOBBY: İşte...
aşağıda birisi var.

997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Seni yakaladık. Ne?
- Kahretsin.

998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Yavaşla, sadece nefes al.
Bebeğim, sorun değil.

999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Sadece bu boku al
benden uzak dur dostum. Kahretsin. İsa.

1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Sorun değil. Sorun değil.
- CLARK: Ne gördün?

1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Burada. Derin nefes al.
- Bu nasıl bir düğüm?

1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
Derin nefes—
(KAT ÇIĞLIKLAR)

1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Ne oluyor?
- Vay, vay, vay!

1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Bize yardım edin! Clark!
- Devam etmek!

1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- CLARK: Tamam, tamam, tamam!
- Yardım et, seni pislik herif!

1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- CLARK: Bırak ben alayım!
- BOBBY: Çöz beni dostum!

1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
Ne oluyor
Yapıyor musun Clark?

1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- CLARK: Yapamam!
- KAT: Acele et Clark!

1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- Deniyorum, deniyorum!
- BOBBY: Lanet olsun!

1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (BAĞIRIYOR)
-BOBBY: Bırakma!

1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- KAT: Bekle!
- BOBBY: Kahretsin! Gitmeme izin verme!

1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Gitmeme izin verme!
- CLARK: İzin ver de...

1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
(BOBBY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- KAT: BOBBY!

1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
BOBBY (BAĞIRIYOR):
HAYIR! KAT, HAYIR!

1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(KAT ağlıyor)

1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- CLARK: Bobby!
(BOBBY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
KAT: BOBBY!

1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (KAT ağlayarak)
- CLARK: Bobby!

1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
KAT: Ne yapıyoruz?
İhtiyacımız var... Clark!

1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(KAT çığlık atıyor)

1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(CLARK'IN VE KAT'İN ÇIĞLIKLARI
KESME VE ÇIKARMA)

1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (CLARK İNLİYOR)
- (Takınan takla)

1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (CLARK homurdanıyor)
- (SUSTURMA, HIRLAMA)

1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
- Kat:
Bobby! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
CLARK:
Ah… KAT! Kat...

1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
KAT: Bobby!
(BAĞIRIYOR)

1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- KAT: Bobby! HAYIR!
- (CLARK İNLİYOR)

1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(KAPIDA Poundlar)
KAT: Bobby! HAYIR!

1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
CLARK: Kat!
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
Ah, kahretsin...
(İnliyor)

1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (BAĞIRIK)
- (CLARK WHIMPERS)

1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!
(Nefes titreyen)

1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(KAPI GIRTIYOR)

1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(Clark inliyor)

1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(Çıtırdama)

1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(CLARK AĞIR NEFES ALIYOR)

1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(nefes nefese)

1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(HIZLI ADIMLAR)

1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(SESLİ KAZA)

1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(RAHAT EDİCİ MÜZİK ÇALMA
ODADA YÜKSEK SESLE)

1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Kat mi?

1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Kat mi?

1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (YÜKSEK GÜR)
- (nefes nefese)

1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (Yakından bir ses)
- (nefes nefese)

1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(İNDİRİMLER)

1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(SESLİ KAZIMA)

1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(nefes nefese)

1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(İNLEMELER)

1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(kapı çarpılır)

1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR
<i>FELIZ NAVIDAD</i> ODADA)

1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(MÜZİK KUTUSU DURUR)

1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(MÜZİK KUTUSU ÖZGEÇMİŞTİR)

1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(CLARK NEFESİNİ TUTUR)

1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
Merhaba?

1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(MÜZİK KUTUSU DURUR)

1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (CLARK bağırır)
- (ürkütücü homurdanma)

1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (Yaklaşan ayak sesleri)
- (CLARK'ın nefesi kesilir)

1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(CLARK mırıldanır, PANİKTE)

1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Geri çekilin!
Benden uzak dur!

1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(İNDİRİMLER)

1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(UZUN ÜRKÜTÜCÜ ÇIĞLIK)

1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(EERIE SHRIEK DEVAM EDİYOR)

1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(nefes nefese)

1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (nefes nefese)
- (SU SIKIŞMALARI)

1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (ayak sesleri gıcırdıyor)
- (İNİLİYOR)

1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(AKAN SU)

1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (UZAKTA KAZA)
- (nefes nefese)

1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(Duvara vururum)

1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(Nefes nefese)

1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
- Kat:
Clark mı? CLARK! buradayım…

1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(KAT tekrar kapıyı çalar)

1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
Buradayım!
Geri gelecektir.

1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Lütfen Clark.
lütfen beni içeri alın!

1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
-Kat mi?
- KAT: Beni içeri al!

1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(KAT ağlayarak)

1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
N-ne-neredesin?

1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: Artık gitmeliyiz Clark!
Gitmeliyiz.

1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Geri dönecek,
beni bulacak!

1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Kat! Kat mi? Ah… Bekle, yapmıyorum
anla. N-neredesin?

1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
KAT (ağlayarak):
Lütfen içeri girmeme izin verin!

1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(KAT kapıyı çalar, hıçkırarak ağlar)

1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Ama bu bir…
bu bir duvar!

1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Beni nasıl görebilirsin?

1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: Ben diğer taraftayım
camdan.

1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Nasıl görebiliyorsun…?
- KAT: Beni nasıl görmezsin?

1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
Hangi bardak? Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(PANİKLİ NEFES)

1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
Sen ne konuşuyorsun?
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Tamam, bir şey görebiliyor musun?
senin tarafında mı?

1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Bir kapı kolu, bir kapı görebiliyor musun?
Kapak falan var mı?

1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
KAT (hıçkırarak):
Hayır, hayır, hayır, hayır…

1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Tamam. Bırak çözeyim
bu çıktı, tamam mı? Bekle.

1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Bekle, tamam mı?
Bu sadece...

1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(KAT ağlıyor)

1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: Clark mı?
- Hayır, hayır, izin ver...

1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- KAT: Clark!
- Bekle!

1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- Dur şunu çözeyim!
- KAT: CLARK!

1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- Şunu çözeyim...
- KAT: Clark! Clark!

1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Clark, arkanda!

1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(KAT KALKINIR)

1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(SİNEK VURUŞU)

1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(dışarıda köpek havlıyor)

1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(DIŞARIDAN ÇOCUK SESLERİ)

1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(RÜZGAR ÇANLARI YAVAŞÇA ÇINRIYOR)

1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(BELİRSİZ ÇOCUK KONUŞMASI)

1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(Gıcırdayan)

1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(kağıt hışırtıları)

1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(PENCERE KOLU Gıcırdıyor)

1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Meryem!
-(TIKLA)

1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (ürkütücü çınlama)
- (DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(Mary'nin annesi
DERİN NEFES ALAR)

1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Meryem...

1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
ne düşünüyordun?

1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
Ben asla ama asla

1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
hiç söyledi
dışarı çıkabilirsin.

1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Hiç iyi değil.

1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
Her yerdeler.

1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(Nefes titreyen)

1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
-(Mary'nin annesi iç çeker)
- (ÖN KAPI VURULUR)

1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(Gıcırdayan)

1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(SESLİ KAZA)

1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(Nefes nefese)

1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(nefes verir)

1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(TELEFON ÇALIYOR)

1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(TELEFON ÇALIYOR)

1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(TELEFON ÇALIYOR)

1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(TELEFON ÇALIYOR)

1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(TELEFON ÇALIYOR)

1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(TELESEKRETER
AKTİF SİNYAL)

1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(TEŞEKKÜR MESAJI): <i>Merhaba,
Dr. Mary Klein'a ulaştınız.</i>

1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
<i>Yapamıyorum
Aramayı yanıtlamak için</i>

1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
<i>lütfen mesaj bırakın</i>

1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
<i>ve sana geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.</i>

1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(HATTA ÇATLATMA)

1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
CLARK (TELESEKRETERDE):
<i>Meryem...</i>

1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(CLARK'IN ürpertici nefesi)

1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
<i>Pencereyi açtım.</i>

1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(CLARK'IN ürpertici nefesi)

1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
<i>Geri dönmeyeceğim.</i>

1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(MESAJ SONU SİNYALİ)

1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(TELESEKRETER BİPLERİ)

1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(Martılar bağırıyor)

1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(ETRAFA SIVI ÇALIŞIYOR)

1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(HIŞARI, ÇİN)

1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(Fren gıcırdıyor)

1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(MOTOR RÖLANTİDE)

1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(PATLAŞMIŞ MISIR PATLIYOR)

1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
KIZ (TV'DE):
<i>Lütfen!</i>

1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(MİKRODALGA BİPLERİ)

1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8<i>Kurtarın bizi!</i>

1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}ERKEK (TV'DE):
<i>Tamam! Yapacağım!</i>

1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
<i>Seni kurtaracağım! Bunu yapacağım!</i>

1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(TV'DEKİ ÇOCUK BAĞIRIYOR)

1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(TV'DE DRAMATİK MÜZİK)

1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
OĞLAN (TV'DE):
<i>Ay Çocuğu!</i>

1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(TV'DEKİ ÇOCUK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
bilmiyorum
o el neredeydi?

1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(TELEVİZYON SONUNDA DRAMATİK MÜZİK)

1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
CAP'N CLARK (TV'DE):
<i>Evet, merhaba arkadaşlar!</i>

1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
<i>Şimdi haritama göre,</i>

1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
<i>indik
kristal kıyılarında</i>

1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
<i>Bereketli bir diyarın</i>

1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
<i>dolu bir arazi
harika fırsatlarla.</i>

1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
<i>Öyleyse çapalarınızı bırakın
ve aşağı gel</i>

1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
<i>Kaptan Clark'a
Osmanlı İmparatorluğu.</i>

1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
<i>Sonsuz bir denizde kaybolun</i>

1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
<i>kaliteli masalar, sandalyeler,
kanepeler ve yatak odası takımları.</i>

1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
<i>Yatak ranzalarına ihtiyacım var
Scallywagses'in odası için mi?</i>

1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
<i>Her şeye sahibiz!</i>

1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
<i>Üstelik çok düşük fiyatlarla</i>

1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8<i>düşüneceksin
beni soyduğunu!</i>

1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(DUYULMUYOR)

1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(UZAK TRAFİK HIZI)

1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(kuşların cıvıltısı)

1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(BOSSA NOVA MUZAK ÇALIYOR
MAĞAZA HOPARLÖRLERİNDE)

1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
Merhaba?

1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(SİNEK VURUŞU)

1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
Merhaba?

1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Clark mı?

1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(Işıklar titriyor)

1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Clark, beni duyabiliyor musun?

1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(Işıklar titriyor)

1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(Işıklar titriyor)

1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)

1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(BOSSA NOVA MUZAK
ÜST KATTAN OYNANIYOR)

1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(RÜZGAR ÇANLARI YAVAŞÇA ÇINRIYOR)

1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Clark mı?

1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(DÜŞÜK NEFES)

1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(Nefes nefese)

1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(Duyulmayan Geri Dönüş)

1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(RÜZGAR ÇANLARI YAVAŞÇA ÇINRIYOR)

1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(RÜZGAR ÇANLARI DAHA YÜKSEK ÇINRIYOR)

1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(SİNEK VURUŞU)

1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(Uğultu aniden durur)

1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (nefes nefese)
-(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)

1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (BİLİNMEYEN GIRTI)
- (nefes nefese)

1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(Nefes titreyen)

1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)

1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(DERİN NEFESLER)

1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(HUZURSUZ MÜZİK YÜKSELİYOR)

1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(Endişeli bir şekilde nefes alıyor)

1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (ürkütücü SWOOSH)
- (nefes nefese)

1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(Işıklar vızıldıyor)

1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(SİNEK VURUŞU)

1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(Nefes titreyen)

1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(Işıklar vızıldıyor)

1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Clark mı?

1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(UĞURUYOR)

1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(Işıklar vızıldıyor)

1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(DÜŞÜK NEFES)

1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(UZAKTAN SİLİK SESLER)

1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(SESLER YÜKSEK ARTIYOR)

1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(DAHA NET SESLER, ÇATIŞAN)

1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(GERİLİM MÜZİK ÜRKÜTÜNLEŞTİRİYOR)

1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(SESLER AZALIYOR)

1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(Gıcırdayan)

1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(ŞAŞIRTICI SES)

1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Clark mı?

1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
CLARK:
Onu buldun.

1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
- Mary:
Neden saklanıyorsun?

1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
CLARK:
Çok gürültü yapıyordun.

1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(CLARK iç çeker)

1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
Neredeyiz?

1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
Bu…
(DERİN NEFES)

1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… şimdiye kadar var olan her yer.

1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(UĞURUYOR)

1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(Nefes titreyen)

1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
Ne zamandır buradasın?

1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(TEREDELER)

1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (GÜKSEK GÜÇ, ÜRKÜTÜCÜ HIRLAMA)
- (MARY NEFES ALAR)

1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (Gıcırdayarak)
- O neydi?

1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(ürkütücü homurtu, gıcırdayan)

1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
CLARK:
Sakin olun.

1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(RİTMİK GÜRME)

1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Sadece benim.

1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(MARY AĞIR NEFES ALAR)

1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
Beni tanıyorsun.

1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(RİTMİK GÜÇLÜ GÜMLER)

1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(Gürültüler giderek artıyor)

1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(GERİLİM MÜZİK YÜKSELİR)

1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(TİTREŞİM VE
Gıcırtı aniden durdu)

1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(Işık tıklaması sönüyor)

1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (CLARK homurdanıyor)
- (Mary boğulur)

1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(Mary'nin Hırıltılı Nefesi)

1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(CLARK'IN BOZUK HIRLAMASI)

1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
CLARK (Çarpık):
Üzgünüm.

1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Bu senin iyiliğin için.

1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(MARY'NİN ZORLU NEFES ALIŞI)

1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(BOZUK ÇIL ÇINLAMALARI)

1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(KÖTÜ MÜZİK SÖNÜYOR)

1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(BOZUK ÇIL ÇINLARI
SÖKÜLME)

1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(1920'lerin YAVAŞ CAZ MÜZİĞİ
VİNİL ÇATLATMA ETKİLİ)

1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(TEKERLEKLİ SANDALYE TIKLAMALARI)

1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(Tekerlekli sandalye gıcırdıyor)

1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(CAZ MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA,
ÇARPIŞAN CAZ MÜZİĞİ)

1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(CAZ MÜZİĞİ SÖNÜYOR)

1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(ürkütücü gürleyen
VE GIRTIYOR)

1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(ürkütücü gürleyen
VE GIRTIYOR)

1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
CLARK (UZAKTAN SES):
Hayatın içinden geçerken,

1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
eğitimsiz zihin
döngüleri, alışkanlıkları biriktirir…

1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… sizi ayakta tutan davranışlar
daireler çizerek sürükleniyor,

1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
aynı sorunları yaratan,

1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
ulaşmak
aynı çözümler için

1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
tekrar tekrar.

1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Yine de sinir yolu
en az dirençli.

1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(Mary'nin ürpertici nefesi)

1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(BOZUK)
ESKİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(SES AÇIK)
Benim yaptığım.

1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Beni güvende tutan şey...

1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
ben çocukken.

1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(Boğazını temizler)
Bilirsin…

1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(CLARK DERİN NEFES ALAR)

1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
İnsanları uzaklaştırmayı öğrendim
onlar bana zarar vermeden önce.

1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
Ve şimdi bir yetişkin olarak,

1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
hala sıkışıp kaldım
tam başladığım yer.

1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(DERİN AĞLAMA)

1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
Yalnız.

1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(Nefes titreyen)

1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
Bu nedir?

1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
Bu gerçek bir karmaşa.
Haklı mıyım?

1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Clark...

1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(Sertçe yutar)

1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
… izin ver sana yardım edeyim…

1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
bir şey yapmadan önce
geri alamazsınız.

1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Soruyu cevapla.

1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Evet, gerçek bir karmaşa.

1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Ama aynı zamanda bir bakıma da güzel.

1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
HAYIR?

1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(BOZUK)
ESKİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Bu insanlar kim?

1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
Burası onları inşa ediyor.

1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
Aslında...
daha çok onları hatırlıyor gibi.

1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(YAVAŞÇA NEFES VERİR)

1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
Ve daha fazla kez
bir şeyi hatırlıyor,

1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
o kadar az olur.

1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Oralarda bir yerde
çizgili gömlekli bir adam,

1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
ama burada, o...

1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
hatırladı.

1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Sadece biraz yanlış.

1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(CLARK iç çeker)

1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Dışarıda bir yerde bir adam var

1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
tekerlekli sandalyede ve bir lambada.

1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
eminim öyledir
tüm bunları nasıl elde ediyorsun?

1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Bilirsin, bütün bu yerler

1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
ve odalar ve binalar

1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
kendilerini yanlış hatırlamak

1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Clark...

1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
bunu konuşalım.

1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
Bazı açılardan…

1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
onlar bir gelişme
orijinaller üzerinde.

1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Yeni başlayanlar için,

1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
hiçbir şey hissedemezler.

1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(Nefes titreyen)

1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (HUZURSUZ MÜZİK YÜKSELİYOR)
- (MARY NEFES ALAR)

1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(SUSTURUCU SESLER)

1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(AĞIR, PANİKLİ NEFES)

1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(MARY YÜKSEK SESLE NEFES VERİR)

1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Hayal edebiliyor musun?
bu ne kadar iyi hissettiriyor olmalı?

1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(CLARK GÜLÜYOR)

1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
Yani…

1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(MARY YÜKSEK SESLE NEFES VERİR)

1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
…hiç düşünce yok
ya da acı, ego yok, korku yok.

1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
Onlar sadece…

1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
var.

1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Mesela… mobilya gibi!

1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Şuna bak.
En iyi kısım.

1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (DÜĞMELER ÇIKIYOR)
- (CLARK usulca homurdanıyor)

1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Onları yiyebilirsin!

1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(CLARK yavaşça kıkırdar)

1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (Gözyaşı Söndürülür)
- (YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(CLARK homurdanıyor)

1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (Gözyaşı Söndürülür)
- (SORUNLU İNLEME)

1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(SUSTURULAN GÖZYAŞI)

1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (yapışkan PLOP)
- (MARY NEFES ALAR)

1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(CLARK yavaşça kıkırdar)

1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(Heyecanlı Kıkırdama)

1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(ŞAŞIRILMIŞ MUMBLE)

1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(CLARK'IN ANİ ÇAĞIRI)

1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(Nefesi kesilir, ürperen nefes)

1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(CLARK iç çeker)

1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(ZORLU NEFES)

1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Bu benim...

1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
müdür yardımcısı.

1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(ZORLU NEFES)
(HOLANLAR)

1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Ona yardım etmeye çalıştım.
ama o sadece...

1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Clark!

1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Eğer beni çözersen
bunu konuşarak çözebiliriz

1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
kendini daha iyi hissetmeni sağla.

1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
Evet, peki
ya seni çözseydim?

1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Peki o zaman ne olacak?

1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Burada koşuştururdun

1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
tavuk gibi
başı kesilmiş halde,

1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
bir çıkış yolu arıyoruz.

1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Ama sen sonunda
şu an bulunduğunuz yerin aynısı.

1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(nefes nefese)

1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Yol meselesi gibi
her zaman bahsediyorsun.

1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Clark!

1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.

1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Ben-ben-yapacağım.

1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
Evet?

1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
Evet. Evet lütfen.

1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(DERİN AĞLAMA)
Tamam.

1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
Peki, bana söylemeni istiyorum

1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
yapmadığımı
yanlış bir şey var, biliyorsun,

1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
yani yanıldığını
benim hakkımda.

1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Senin hakkında yanılmışım! Ben öyleydim.

1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Senin hakkında yanılmışım.
- Hayır, hayır, öyle değil.

1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Değil… o kadar hızlı değil, tamam mı?

1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Yani, istiyorum...
Önce sahneyi hazırlamak istiyorum!

1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(Clark kıkırdar)

1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(Boğazını temizler)

1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
Hadi başlayalım...

1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
yani o gece...

1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
kovulduğumu
kendi evimin.

1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
Evet?

1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(CLARK iç çeker)

1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
O... Geç oldu.

1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Çok daha karanlık.

1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Ah…

1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Işıklar lütfen.

1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(Kıkırdamalar)

1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Bu egzersizi denedim
onunla daha önce.

1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Hiçbir yere gitmiyor.

1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(Hafifçe kıkırdar)

1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(Nefes alır)
Tamam!

1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Bunu kendim yapacağım.
(Boğazını temizler)

1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(HOLANLAR)
Sonuçta hâlâ benim evim.

1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
Evet.

1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (MARY NEFES ALAR)
- Teşekkür ederim. Çok daha iyi.

1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Ama var…

1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
hala…

1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
bir şey kapalı.

1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (Susturulma sesi)
- (KÜÇÜK ÇABA HIRLAMASI)

1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Clark, lütfen...

1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(CLARK homurdanıyor)

1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(İNLEMELER)

1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (Gözyaşı Söndürülür)
- (METALİK ÇİZGİ)

1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(ISLAK DİLİMLEME)

1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(CLARK homurdanıyor)

1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(YAVAŞ ÇIKMA SESİ)

1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(Clark yüksek sesle homurdanıyor)

1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (CLARK iç çeker)
- (MARY NEFES ALAR)

1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Hayır, lütfen, yapma, yapma…!

1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (MARY NEFES ALAR)
- (CLARK iç çeker)

1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (Mary keskin bir şekilde nefes verir)
- (CLARK DERİN NEFES ALAR)

1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(SIĞ NEFES)

1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
Üzgünüm.

1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Üzgünüm, ben...

1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
camı kırdı
ve seni uyandırdım.

1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
nasıl sevdiğini biliyorum
erken uyumak.

1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Geç saatte mağazadaydım.

1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Sanırım izini kaybettim
zamanın.

1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Envanteri kontrol ediyordum.

1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
Ama…

1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Birkaç bira içmek için durdum.

1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Clark...
-Barbara!

1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Envanteri kontrol ediyordum.

1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Sonra durdum
birkaç bira için.

1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Birkaçını tanımlayın.

1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
İstediğim kadar.

1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Çünkü burası benim evim.

1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
Parasını ödüyorum.

1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
Her şeyin parasını ödüyorum.
Okula gitmen için sana para ödüyorum.

1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Zamanının karşılığını veriyorum
okuldan uzak!

1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Çatının parasını ödüyorum
başının üstünde!

1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Çocuk istiyorsun, değil mi?

1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
Bu da para gerektirir.

1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Yani birinin çalışması gerekiyor
buralarda.

1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Birisi var dedim

1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
onun koca kıçını kaldırmak için
ve buralarda çalış!

1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Sırf anlamadığın için
mimar olmak

1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Ben kahrolası bir mimarım.

1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(HUZURSUZ MÜZİK
YAVAŞÇA YÜKSELİR)

1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Sadece satışta sıkışıp kaldım
mobilyaların bokunu çıkar çünkü birisi

1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
yağlarından kurtulamayacak
kahrolası kıçını kaldır ve bana yardım et!

1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- Ben senin karın değilim!
- Karakterinizde kalın.

1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (MARY YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)
- Karakterinizde kalın!

1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- Onunla hiç tanışmadım bile!
- KARAKTERDE KALIN!

1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
Lanet olsun sana!

1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(Nefes titreyen)

1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
Ne dedin?

1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Gerçek sebebi bilmek istiyorsun
Karın seni terk mi etti?

1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Bu içki değildi,

1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
ya da tökezleyen ev
her saat ya da öfke.

1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Bu sızlanmaydı!

1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Hiçbir şey asla senin hatan değil.
öyle mi?

1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Çok mu içiyorsun?
İşini suçla.

1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
İşinden nefret mi ediyorsun?
Dünyayı suçla.

1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Dışarı atılırsın
evin mi?

1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Karını suçla.

1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Bana saldırıp beni mi bağladın?

1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Beynini suçla!

1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Sen lanet beyninsin
seni salak!

1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet!

1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Ama bu sadece yol
kablolusun, değil mi?

1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
Değil mi?

1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(Nefes Alır, Nefes Verir)

1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Bunu yapmayı nasıl bırakabilirim?

1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
Dürüst olmak gerekirse,
Hiçbir fikrim yok.

1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
Sana yardım edemem Clark.

1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Ne kadar denedim.

1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Bu bana bağlı değil.

1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(DERİN AĞLAMA)

1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
Kimseyi kurtaramam.

1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(CLARK'IN ürpertici nefesi)

1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
Bilirsin…

1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
sanmıyorum
Değişmek istiyorum.

1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
O zaman yapma.

1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(Nefes titreyen)

1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Burayı seviyorum.

1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(Nefes titreyen)

1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
İlk kez
uzun bir süre içinde,

1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Sanki ben...

1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
sanki tam oradayım
Öyle olmam gerekiyordu.

1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
O halde kal.

1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Tam olduğun yerde.

1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
Ama bırak gideyim.

1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(CLARK iç çeker)

1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(CLARK burnunu çeker)

1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(SIĞ NEFES)

1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(MARY SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
Üzgünüm.

1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(MARY NEFES ALAR)

1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(Hafif ritmik gümbürtü)

1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
Ne hakkında?

1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(DEVAM EDEN GÜRGÜLER, ÇIĞLIKLAR)

1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(ritmik gümleme
YAKLAŞIYORUZ)

1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(MARY NEFES ALAR)

1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(ürkütücü homurtu, güm güm ses)

1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (MARY'NİN PANİKLİ NEFES ALMASI)
- (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(GÜRGÜLER ARTTIKTAN SONRA)

1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(Gıcırdayan)

1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
Burada ne yapıyorsun?

1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(Mary'nin ürpertici nefesi)

1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Bu Mary.

1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
O bizim terapistimiz.

1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (Mary'nin ürpertici nefesi)
- Tam gidiyordu.

1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
Hayır, hayır.

1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Endişelenmene gerek yok.

1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
Diyor ki
değişmemize gerek yok.

1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(Gıcırdayan)

1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(CLARK'IN ürpertici nefesi)

1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
Sorun değil.

1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Bu sadece bizim kablolu bağlantı şeklimiz.

1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(Gürültülü İnilti)
(SUSTURUCU ISIRIK)

1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(Clark çığlık atıyor)

1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
- (MARY NEFES ALAR)

1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (alçak homurtu)
- (CLARK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (çılgınca gümbürtü)
- (CLARK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(Korsan'ın Tehditkar Hırıltısı)

1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(şok iniltiler)

1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(Korsan'ın Tehditkar Hırıltısı)

1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (Mary bağırır)
- (CLARK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(SUSTURULAN GÖZYAŞI)

1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(Tehditkar homurtular)

1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(Clark çığlık atıyor)

1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(Korsan Clark Yüksek Sesle Hırlıyor)

1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(Hırıltı)
(Şiddetli Güm)

1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(nefes nefese)

1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (kapı tokmağı takırdıyor)
- (PANİKLİ NEFES)

1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(RİTMİK GÜRME)

1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(Clark'ın vücut vuruşu)

1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(ritmik gümleme
YAKLAŞIYORUZ)

1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(nefes nefese)

1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(Hafif bir şekilde vızıldayan ışık)

1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(Tehditkar Hırıltı)

1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(GÜLDÜRÜYOR)

1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(UZAKTA KAZA)

1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(Tehditkar Hırıltı)

1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(YÜKSEK TINLAMA)

1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(Hırıltılar)

1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(Hırıltılar)

1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(PANİKLİ NEFES)

1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (GÜMÜŞ, KEMİK ÇATLAKLARI)
-(VARIYOR)

1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(ACI İÇİNDE İNLEMEK)

1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(İNDİRİMLER)

1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(nefes nefese)

1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(Hırıltılar)

1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(Gürültülü ayak sesleri)

1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(İNDİRİMLER)

1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(HOLANLAR)

1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(Hırıltılar)

1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (kilitli kapı gümbürtüleri)
- (ÇABA HIRLAMASI)

1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(HIRLAMALAR, GÜMLER,
VE ÇARPMA)

1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (korsan clark homurdanıyor)
- (Mary bağırır)

1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(Hırıltılar)

1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(Mary nefes nefese)

1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(EERIE DREAMY MÜZİK
YANKILANAN)

1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(HIRLAMA, YÜKSEK ÇARPMA)

1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(MARY NEFES ALAR)

1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(YÜKSEK ÇARPMA)

1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(EERIE DREAMY MÜZİK
ÇARPIŞAN KÖTÜ MÜZİK)

1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(YÜKSEK ÇARPMA)

1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(KIRMIZI ÇATLAK)

1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(ÇARPMA DEVAM EDİYOR, HIRLAMAK)

1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(YÜKSEK HIRLAMA)

1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(KAPI KIRILIR)

1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(EVET)

1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(Agresif Çakma)

1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
-(SESLİ KAZA)
- (tehdit edici hırıltılar)

1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(Uzaktan öfkeli hırıltılar)

1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(HOLANLAR)

1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(Nefes alma hızlanır)

1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(ÖFKELİ HIRLAMA)

1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(nefes nefese)

1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
<i>(55 DİLDE SELAMLAR,</i>
ORİYA'DA KONUŞAN ERKEK SESİ)

1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(ürkütücü müzik çalıyor)

1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
GANDA'DA ERKEK SESİ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
Marathi'de)

1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
MARATHI'DE DEVAM EDİYOR)

1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
AMOY'DA)

1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
MACARCA KADIN SESİ:
<i>Üdvözletet küldünk magyar…</i>

1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- Hayır...
-(KADIN SESİ DEVAM EDİYOR)

1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(AĞIR NEFES ALMA DEVAM EDİYOR)

1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(KAPI GÜÇLERİ)

1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(EERIE MÜZİK Uğursuz Hale Geliyor)

1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(KAPI AÇILIR, GIRIR
SONRA ÇARPIR)

1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(DÜŞÜK HIZLI NEFES)

1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
KANNADA'DA)

1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
RAJASTHANI'DE)

1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(HUZURLU NEFES)

1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(PEG AYAKLARIN TAKILMASI)

1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
ERKEK ÇOCUK SESİ: <i>Merhaba
Dünya Gezegeninin çocukları.</i>

1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(ritmik tıkırtı
YAKLAŞIYORUZ)

1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
SÜMERCE'DE)

1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(DÜŞÜK HIZLI İNLEME)

1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(Mary'nin ürpertici nefesi)

1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ESKİ YUNANCA'DA)

1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
PORTEKİZCE'DE KADIN SESİ:
<i>Yapılacakları kutlayın ve kutlayın.</i>

1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(Nefes nefese)

1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
AKKADYANCA)

1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
RUSÇA'DA KADIN SESİ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(TAKILMA DEVAM EDİYOR)

1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
TAY'DA)

1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (Mary nefes nefese)
- (KADIN SESİ, ARAPÇA)

1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(Korsan Clark Hırlıyor)

1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (MARY NEFES ALAR)
- (tehditkar homurtu)

1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (Mary homurdanıyor)
-(AHŞAP ÇATLAKLARI)

1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(Yowllar)

1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
FRANSIZCA KADIN SESİ:
<i>Günaydın.</i>

1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(Nefes nefese, homurtular)

1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (bip sesi)
- (ALARM ÇALIYOR)

1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(GAZ ÇIĞLIĞI)

1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(KÖTÜ MÜZİK GERİLİYOR)

1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(Korsan Clark bağırır)

1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (Mary inliyor)
- (Korsan Clark Hırıldar)

1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(SES SIFIRLANIR)

1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(Boğuk Öksürük ve Nefes Alma)

1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(Boğuk nefesi)

1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(Boğuk İnilti)

1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(Boğuk Tıslama)

1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(YÜKSEK SESLİ ZİL)

1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(ŞAŞIRICI GERİLİM TON)

1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (korsanın hırıltılı nefes alışı)
- (MARY NEFES ALAR)

1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (Hırıldayarak)
-(Mary keskin bir nefes alır)

1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(Mary'nin yorucu homurtuları)

1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(Tehditkar Hırıltı)

1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(KORKUNÇ HIRLAMA)

1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(Mary'nin yorucu homurtuları)

1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(nefes nefese)

1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(GERİLİM MÜZİK YÜKSELİR)

1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(Hırıltılar)

1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
-(SERT DARBE)
- (gürültülü inlemeler)

1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (Mary Holuluyor, PANTOLON)
-(SERT DARBE)

1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (gürültülü inlemeler)
- (Susturucu darbeler)

1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (korsan Clark uluyor)
- (Mary Homurdanıyor)

1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (Yinelenen Susturucu Darbeler)
- (korsan hırıltısı ve uluması)

1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (KORKUNÇ İNLEMELER)
- (MARY'NİN GÜÇLÜ BAĞIRMASI)

1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(çene çatlakları)
(DİŞ HARCI)

1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (korsan Clark inliyor)
- (Mary homurdanıyor)

1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (Korsan Clark'ın Hırıltısı)
- (MARY'NİN PANİKLİ NEFES ALMASI)

1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(kızgın uğultu)

1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (sert çarpma)
- (MARY NEFES ALAR)

1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (Korsan Clark Hırıldar)
- (Mary nefes nefese)

1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(İnilgen homurtular)

1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(Hırıltılar)

1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(İNDİRİCİ HIRLAMALAR)

1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(Uluyarak)

1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(KARANLIK MÜZİK ÇALIYOR)

1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(Nefes titreyen)

1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(Uluma daha da zayıflar)

1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(Nefes alma hızlanır)

1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(MARY NEFES ALAR)

1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(GAZ ÇIĞLIĞI)

1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(KARANLIK MÜZİK GERİLİYOR)

1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(EVET)
(ÖKSÜRÜKLER)

1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
TEHLİKELİ ADAM 1:
İyi misin?

1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
TEHLİKELİ ADAM 2:
Kim bu?

1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
TEHLİKELİ ADAM 2:
Kim o?

1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(MARY ÖKSÜRÜR)

1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
TEHLİKELİ ADAM 3:
Ne oldu?

1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(TEHLİKELİ MADDELER
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(MARY HİPERHENTİLASYON)

1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
3. ADAM: Peki ya korsan?
Korsanı hâlâ görebiliyor musun?

1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
2. ADAM: Peki ya diğer adamlar?
Hala arkadan mı çıkıyorsun?

1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(Mary nefes nefese)

1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
TEHLİKELİ MADDELER:
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(GERİLİM MÜZİK SÖNÜYOR)

1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(Boğuk Bip sesi)

1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(Boğuk nefes nefese)

1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(Boğuk bip sesi devam ediyor)

1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(Boğuk AĞIR NEFES)

1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(Boğuk Zil)

1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(Sessizlik)

1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA BİTTİ
<i>55 DİLDE SELAMLAR)</i>

1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ORİYA'DA)

1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
GANDA'DA ERKEK SESİ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
Marathi'de)

1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
AMOY'DA KADIN SESİ:
<i>Thài-khong peng-iú, lín-sho.</i>

1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
AMOY'DA DEVAM EDİYOR)

1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
MACARCA KADIN SESİ:
<i>Macarca selamlar</i>

1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
<i>Dilde her şey barışseverdir
Evrende olmak.</i>

1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
TELUGU'DA)

1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
ÇEK'TE)

1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(KADIN SESİ KONUŞUYOR
KANNADA'DA)

1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(ERKEK SESİ KONUŞUYOR
RAJASTHANI'DE)

1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
ERKEK ÇOCUK SESİ: <i>Merhaba
Dünya Gezegeninin çocukları.</i>

1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(UZAKTAN KUŞ ÇAĞRILARI)

1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(CAP'N CLARK TİCARİ
DIŞARIDA HAYIRLI BİR OYUN OYNAMAK)

1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(Ayak sesleri)

1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(Yaklaşan ayak sesleri)

1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(Ayak sesleri durur)

1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Merhaba benim adım Phil.

1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
Ve sen Mary'sin, değil mi?

1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Ah… sana sormayı umuyordum
birkaç soru, sadece…

1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
bizim açımızdan bazı açıklamalar,

1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
eğer sorun değilse.

1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
İlk şey, ımm...

1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
kurabilir misin?
nasılsın...

1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
buraya girdin mi?

1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Bir duvarın içinden geçtim

1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
bodrumda
bir mobilya mağazasının.

1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Hmm.

1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(Fotoğraf Hışırtıları)

1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Bunun olduğunu doğrulayabilir misiniz?
söz konusu yer?

1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Tamam, güzel.
Yani alışveriş yapıyordunuz ya da…

1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Birini arıyordum.

1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (Fotoğraf Hışırtıları)
- Şey...

1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
Bu adamı mı arıyordun?

1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
burada mı?

1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Şu anda neredeyim?

1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Benim için onaylayabilir misin?

1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Bu adam burada mı
aradığın adam mı?

1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Lütfen.
- (Phil kekeliyor)

1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Pardon, adın neydi?
- Phil.

1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Lütfen Phil. Neredeyim?

1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
Ben...

1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Ben... Üzgünüm, benim...

1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Firmamız, yaptığımız…

1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
MRI makineleri.

1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Veya... şunu söylemeliyim ki, ımm,

1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
eskiden yapardık
MRI makineleri.

1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Artık değil.

1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Bu bizden önceydi…

1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(DERİN NEFES)

1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Biz bulmadan önce...
- Oradaydın.

1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Evet, yaptım.

1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
Ve artık bu benim işim.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Her gün oraya gidiyorum
ve ben sadece yapmaya çalışıyorum…

1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
her şeyi bulmaya çalış
biraz daha fazla.

1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
Alanların haritasını çıkarıyorum
elimden geldiğince.

1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
Ve gittikçe daha fazlası,
ikna oldum

1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
bu hiçbir şey
ömrümüz boyunca Meryem,

1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
n-içinde hiçbir şey yok belki
kayıtlı tarihin tümü

1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
bundan daha fazlası anlamına gelir.

1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Ama anlamıyorum.
Ben...

1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
Bunu tarif bile edemiyorum.

1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Bu…

1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Bir köpeği tarif etmek gibi

1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
birine
hiç köpek görmemiş kişi.

1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Ve sonra onlara soruyorum
çizmek için.

1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Şimdi beni istiyorsun
... tarif etmek için.

1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
Ve sonra bunu yazacaksın,
peki sonra ne olacak?

1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- Mary...
- Gitmeme izin verecek misin?

1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Hepimiz istiyoruz
burada da aynı şey var.

1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
Yapıyoruz.

1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Sadece öğrenmek istiyoruz
hatta biraz daha fazlası.

1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
Ne olacak
bana mı, Phil?

1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Bu karar bana bağlı değil.

1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
Yani…

1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
keşke konuşabilseydik
sadece sen ve ben

1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
bilirsin, tıpkı...
tıpkı iki sıradan insan gibi.

1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Bunların bir kısmını açabiliriz.
ikimiz de oradaydık,

1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
ve-ve-ve al
aynı sayfada.

1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
Kapılar var
her yer açılıyor.

1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Nedenini bilmiyoruz
veya onları bağlayan şeyin ne olduğu.

1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(SES Boğuluyor):
Bunlar bir şekilde olmaya devam ediyor

1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
ve bilmiyoruz
onları nasıl durdurabilirim.

1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(PHIL'İN SESİ
NEREDEYSE DUYULMAZ)

1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(ÜRKÜNTÜ SES DÜZENİ İLE
RÜZGAR ÇANLARI YUMUŞAK ÇINRIYOR)

1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR
YAVAŞÇA SÖYLÜYOR)

1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(KARİFİ MÜZİK ÖRTÜŞEN
ÜRKÜNTÜCÜ SES MANZARASI)

1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(IŞIKLAR ÇALIYOR
ARKA PLANDA)

1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(TUHAF MÜZİK
VE EERIE SES SCAPE DEVAM EDİYOR)

1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(TUHAF MÜZİK SÖNÜYOR)

1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(ürkütücü ses manzarası
Uğursuz bir hal alır)

1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(KÖTÜ SES DÖNÜŞÜYOR
KÖTÜ SONRA ANİDEN DURUR)

1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(Işıklar vızıldıyor)

1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(<i>KELİME ET OLUR</i>
KANADA OYUN TARAFINDAN)

1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(<i>KELİME ET OLUR</i>
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(<i>KELİME ET OLUR</i>
KANADA SONA ERME KURULLARINA GÖRE)

1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(ürkütücü müzik çalıyor)

1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(ürkütücü müzik biter)

1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(HUZURSUZ MÜZİK BİTİYOR)